제가 요즘 우울증인데

  
  
  
 북두의 권 2기 오프닝 <터프보이>
  
 이 노래를 들으면서 기운을 내곤 합니다.   
  
  
 좋아하기론 1기 오프닝 <아이오토리모도세> 
  
 쪽을 더 좋아하긴 하는데 들어서 기운 나는 건 이 <터프보이> 쪽입니다. 
  
   
 - - -
  
 Welcome to this crazy time

このイカれた時代へようこそ
이 돌아버린 시대에 어서오세요

君は tough boy, tough boy, tough boy, tough boy
너는 tough boy, tough boy, tough boy, tough boy

まともな奴ほど feel so bad
정상인인 녀석일수록 기분 나쁘다는 이 시대에

正気でいられるなんて運がイイぜ
멀쩡하게 있을 수 있다니 운이 좋군

You tough boy, tough boy, tough boy, tough boy

時はまさに世紀末
시대는 그야말로 세기말

澱んだ街で僕らは出会った
꽉 막힌 길거리에서 우리는 만났다

Keep you burning 駆け抜けて
불타오르는 채로 달려나가

この腐敗と自由と暴力のまっただなか
이 부패와 자유와 폭력의 한가운데 속에서

No boy no cry 悲しみは
No boy no cry 슬픔은

絶望じゃなくて明日のマニフェスト
절망이 아니라 내일에 대한 선언이야

We are living in the eighties

We still fight, fighting in the eigthies

どこもかしこも傷だらけ
여기나 저기나 상처투성이

うずくまって泣いててもはじまらないから
멀뚱히 울고만 있으면 그 무엇도 시작되지 않으니까

Tough boy, tough boy, tough boy, tough boy

どっちをむいても feel so bad
어디를 향해도 기분 나쁘지

だけど死には至らない
하지만 죽지는 못하는

気分はどうだい
기분은 어떠냐

Tough boy tough boy tough boy tough boy

ここは永遠のロックランド
여기는 영원한 록랜드

拳を握りしめ僕らは出会った
주먹을 불끈 쥐고서 우리는 만났다

Keep on burning 駆け抜けて
불타오르는 채로 달려나가

この狂気と希望と幻滅のまっただなか
이 광기와 희망과 환멸의 한가운데 속에서

No boy no cry 進まなきゃ
No boy no cry 나아가야만 해

勢いを増した向い風の中を
점점 몰아치는 맞바람 속을

We are living in the eighties
   
  
  
 - - - 
  
 
  
 https://www.youtube.com/watch?v=wrAH-PPqTic