영어 번역 잘 하시는 분?
영디비
3236 2 8
영디비 회원 중 영어 번역 잘 하시는 분 계신가요?
영상 번역 자막 다는데 시간이 너무 오래 걸리고 힘드네요;;
항상 필요한 거긴 한데;;;
알바로 하실 분이 계실지??
영디비
박지훈님 포함 2명이 추천
댓글 8
댓글 쓰기
1등
20:49
22.10.07.
2등 어릴적에 번역 알바로 연명했던 1인 입니다.
본격적인 해외 공략을 노리시는거면 저도 전문 업체 외주가 좋다고 봐요.
(자체 검수도 필요하고요.)
그냥 곁다리?로 자막 넣으시는 거면 AI. 번역후 검수하고 대충?내셔도 될듯 ㅋㅋ
본격적인 해외 공략을 노리시는거면 저도 전문 업체 외주가 좋다고 봐요.
(자체 검수도 필요하고요.)
그냥 곁다리?로 자막 넣으시는 거면 AI. 번역후 검수하고 대충?내셔도 될듯 ㅋㅋ
21:05
22.10.07.
3등 오히려 회원분들 중에 뽑는게 괜찮은 것 같은게.. 쉽게 설명해주시긴 하지만 전문 용어가 좀 나오는 분야 아닐까 싶기도 하네요 음향이란게..
22:58
22.10.07.
니귀에BA
전문분야가 좀 어려운게
해당 번역 국가의 적확한 표현으로 전문적으로
영디비식으로 늬앙스를 살려서 표현하는 것.
이게 어렵습니다.
한국적 그리고 대상국가의 표현을
정확히 알고 공부해야 된다 생각해요.
솔직히 저도 영미권 오래 살았고
반 네이티브이고 콘텐츠 논문도 번역한 경력이 있지만
이런 전문 번역을 하겠다고 선뜻 나서기는
어렵다고 생각이 듭니다.
해당 번역 국가의 적확한 표현으로 전문적으로
영디비식으로 늬앙스를 살려서 표현하는 것.
이게 어렵습니다.
한국적 그리고 대상국가의 표현을
정확히 알고 공부해야 된다 생각해요.
솔직히 저도 영미권 오래 살았고
반 네이티브이고 콘텐츠 논문도 번역한 경력이 있지만
이런 전문 번역을 하겠다고 선뜻 나서기는
어렵다고 생각이 듭니다.
영디비 영상 콘텐츠가 워낙 전문적 객관적이다보니
공사를 구분해서 조심스럽게 검토해야 된다고
저는 생각하는 편입니다.
그리고 간혹 보이는 영상의
개그코드들이 상황에 따라선 현지화도
필요해 보이기도 하구요. ㅎㅎㅎ
00:32
22.10.08.
Gprofile
저는 오히려 전문업체가 음향쪽 용어를 잘 알까? 싶은 생각이 들어서요!
해외 리뷰 보면서 용어 확인이 이미 되신 분들이 있지 않을까 하는 생각이 들었어요! ㅎㅎㅎ
해외 리뷰 보면서 용어 확인이 이미 되신 분들이 있지 않을까 하는 생각이 들었어요! ㅎㅎㅎ
12:23
22.10.09.
전문가가 오히려 가성비가 좋지요!!
다만 회원 분들 중 픽업이 된다면 나름대로의 강점이 될지도 모르긴 합니다.
22:59
22.10.07.
20년만? 젊었어도 열정페이라도 받고 도전 했을텐데 ㅋㅋ
회원님들중 하시면 열정이 더해지는
장점이 있긴 하겠군요. ㅎㅎ
장점이 있긴 하겠군요. ㅎㅎ
01:19
22.10.08.
음향기기는 전문 업체에 맡기시는 게 좋습니다
05:41
22.10.08.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
알바로 구하시는 거면 건당 알바로
각 취업 사이트에 공고 올려보셔요.
아마 영디비내에 영어 잘하실 것으로
추정되는 분들이 몇분 계시긴 하지만,
콘텐츠의 번역은 아무래도 전문적으로 찾아서
장기 거래하시는 편이 유리하더군요.
저희 회사도 직원들이 네이티브가 있는데,
그래도 외부 외주를 주고, 검수만 직원이 합니다.