밑의 crinacle KZ 보이콧 글 전문 번역.

(역시 내용을 직접 거는 게 나을까 싶어서 전문 번역판으로 올립니다.
번역은 DeepL 번역으로 했고, 원문과 비교하면서 참고하시기 바랍니다)

https://crinacle.com/2023/08/17/the-kz-boycott-still-stands/

컨텍스트

며칠 전 DMS에서 한 동영상이 올라왔습니다. KZ가 제품 리뷰를 위해 리뷰어들에게 돈을 주고 있다는 심각한 의혹이 담긴 영상이었습니다.

당연히 이 사건은 소규모 커뮤니티 내에서 폭발적으로 퍼져나갔고, KZ(더 구체적으로 타이반 램이라는 이름의 대표)는 신중하지 못한 긴 답변으로 서둘러 대응했습니다. 쇠스랑을 들고 KZ의 책임자 처벌을 요구했고, 저 역시 해당 제품에 대한 전면적인 보이콧과 향후 모든 리뷰에서 블랙리스트를 작성하겠다고 발표했습니다.

그런 다음 KZ의 첫 번째 대응이었어야 할 후속 조치가 나왔습니다. 그들은 DMS에 제안을 한 것은 잘못된 유통업체라고 주장했습니다. 그들은 KZ 제품 리뷰에 대한 리뷰어에 대한 대가 지급을 공식적으로 제재하지 않았다고 밝혔고, DMS가 이 해명을 받아들이면서 마침내 드라마의 막이 내렸습니다. 모두가 손을 잡고 쿰바야를 부르며 다시 정규 방송으로 돌아갔습니다.

당연히 모두들 저의 KZ 불매운동이 이렇게 끝날 것이라고 예상하지만, 그렇게 되지 않을 것입니다. 제가 설명하겠습니다.

역사

저도 개인적으로 KZ 스캔들에 휘말린 적이 있다는 것을 많은 분들이 알고 계실 것입니다. 검색창에 'KZ 스캔들' 또는 'KZ 드라마'라고만 검색해도 CRN 스캔들이 바로 나오는데, 아마도 대부분의 사람들이 알고 있는 가장 큰 KZ 드라마가 바로 이 스캔들일 것입니다.

(똑같은 문제였음에도 불구하고 ZS5와 DQ6S 스캔들을 완전히 덮어버렸지만 본론으로 들어가겠습니다).

1년 반 전의 일이고 저는 이미 오래 전에 그 사건을 잊었지만, 그 사건이 브랜드에 대한 저의 중립성에 전혀 영향을 미치지 않았다고 하면 거짓말일 것입니다. 그 이후로 KZ/CCA/조요디오 제품을 거의 검토하지 않았고 이전 모델에 부여했던 순위도 변하지 않았습니다. 마지막 순위 목록 업데이트가 2021년 11월이었고 CRN 드라마가 2022년 3월에야 발생했다는 점을 고려하면 KZ와 그 하위 브랜드에 대한 새로운 적대감은 결국 무의미해졌습니다.

하지만 이 모든 것은 다가오는 랭킹 리스트 개편을 통해 모두 바뀔 것이며, 작업을 진행하면서 깨달았습니다: 저는 인간일 뿐입니다.

지난 몇 년 동안 그들이 일으킨 모든 스캔들과 저에 대한 개인적인 원한이 마침내 대중의 의식으로 새어 나오기 때문에 더 이상 KZ에 대해 중립을 유지할 수 없습니다. 그리고 제가 그들의 제품을 리뷰할 때 공정하고 편견이 없다고 스스로를 믿을 수 없다면, 그냥... 하지 않는 것이 윤리적일 뿐입니다.

담보

원래의 DMS-KZ 갈등으로 돌아가서, 사람들은 단순히 그런 것이라고 생각할 수 있습니다. DMS가 KZ를 불렀으니 당연히 KZ도 DMS에 반격할 것입니다. 하지만 많은 분들이 DMS에 대한 KZ의 첫 번째 대응에서 이상한 점을 발견했습니다:

"또한 결제와 관련하여 하이파이 오디오 커뮤니티에서는 특정 브랜드가 오랫동안 유명 인플루언서에게 급여를 지급해 왔다는 사실이 널리 알려져 있습니다. 이러한 인플루언서들은 마치 모녀 관계처럼 여러 브랜드 또는 하위 브랜드와 동시에 연관되어 있으며, 브랜드 소유자는 이들을 먹여 살립니다. 브랜드는 이러한 인플루언서를 필요로 할 때 "객관성"이라는 명목으로 인플루언서에게 제품을 보증하게 하지만, 결국에는 "과대 광고"로 변질되는 경우가 많습니다. 이번 사건도 다르지 않습니다.

업계에서 잘 알려진 크린***이라는 인플루언서를 예로 들어보겠습니다. 이 인플루언서와 협업할 경우 제품 소매가의 15%의 수수료를 받는 것이 기본 조건입니다. 이 15%의 수수료는 결국 소비자에게 배분되며, 이는 소비자가 비용을 부담한다는 것을 의미합니다. 반면에 KZ는 더 낮은 가격을 제시하여 소비자에게 더 저렴하고 고품질의 제품을 제공하는 것을 목표로 합니다. 우리는 제품의 본질에 집중하는 것을 믿습니다. 그렇기 때문에 15%의 수수료를 받는 콜라보레이션이나 유료 리뷰를 지속적으로 거부하고 있습니다.

(부연 설명: 이 부분은 KZ의 회신 내용입니다)

완전히 좌익수에서 벗어난 KZ는 전혀 관련이 없는 타겟인 저를 향해 스윙을 시작했습니다. 외부인이 보기에는 무작위적이고 도발적이지 않은 것처럼 보이지만 여기에는 다소 흥미로운 뒷이야기가 있습니다. 아시다시피...

(콜라보 속편에 대한) 시도

저에 대한 법적 조치가 취해질 수 있는 여지가 있었기 때문에 매우 조심스럽게 이 문제를 다뤄야 했습니다.

CRN 이후 저는 KZ와 향후 협업에 대해 거의 모든 것을 끝냈습니다. 몇 달 동안 다시 연락이 없었기 때문에 그들도 마찬가지라고 생각했죠. 다른 프로젝트에 몰두하고 있었기 때문에 판도라의 상자를 다시 열 생각은 없었어요.

그러던 중 CRN 스캔들이 터진 지 거의 1년이 지난 올해 3월, KZ가 다시 한 번 연락을 해왔습니다. 그들은 협업을 원했고 저는 모래를 두드리라는 식의 매우 가혹한 조건을 제시하며 반쯤 고려할 의향이 있었습니다:

제 브랜딩을 박스에 넣지 않는 것이었습니다.

저는 협업을 홍보해야 할 계약상의 의무가 전혀 없었습니다.

물론 그들은 이 조건이 마음에 들지 않았고 거절하려고 했습니다. 그래서 당연히 거절했습니다. 

그리고 여기서 마법의 숫자가 등장합니다: KZ는 저에게 15% 삭감을 제안했지만 그런 조건은 없었습니다. 저는 숫자를 제시하지도 않았지만 그들은 그렇게 했습니다. 자기들 마음대로요.

그리고 올해 7월까지 계속 요청을 해왔어요. 그때 저는 이 프로젝트가 실제로 진행될 경우 제 자신을 보호하기 위해 어디까지 갈 수 있는지 한계를 시험해보기로 결심했습니다. 이런 제안을 조금이라도 고려하기 위해서는 다음과 같은 조건이 필요했습니다:

• 수익 분배금 외에 추가 일시불 지급(신뢰할 수 없기 때문에)
• 중국 내 에이전트가 판매 보고서를 직접 확인해야 함(신뢰할 수 없기 때문에)
• 제품을 실제로 홍보해야 할 계약상의 의무가 없음(협상 불가)
• 어떤 이유로든 언제든지 제품을 시장에서 철수할 수 있음
• 홍보 영상 / 기사를 작성해야하는 경우 콘텐츠가 KZ 브랜드를 손상 시키더라도 (특히) 콘텐츠에서 내가 원하는 모든 것을 말할 수있는 권리.

그래서 당연히 그들은 저를 거부했습니다.

원한

오늘날 KZ와 크리나클의 두 번째 콜라보레이션에 대한 소문이 전혀 들리지 않는다는 사실은 모든 논의가 제 (당연히 끔찍한) 조건을 둘러싸고 교착 상태에 빠졌다는 것을 의미합니다.

하지만 이러한 일련의 사건으로 인해 KZ가 리뷰어로서, 공동 작업자로서, 인간으로서 저에게 엄청난 원한을 품게 되었다는 것은 그 어느 때보다 분명합니다. 그들은 최근에 (무료 홍보를 하려는 것이 아니라) 저와 함께 하고 싶었던 콜라보레이션 프로젝트와 이상하게도 비슷한 [REDACTED]를 발표했었죠.

물론 마케팅은 거의 전적으로 콜라보레이션이 아니라는 사실에 초점을 맞추었고(누가 물어봤나요?), 그 과정에서 무례하게 제 이름을 진흙탕으로 끌고 가려고 했습니다. 이 역시 치열한 업계에서는 당연한 일이지만, 애초에 저와의 협업을 위해 얼마나 필사적으로 애원했는지 생각해보면 위선적이라는 생각이 들기도 합니다.

(참고: 이 제품의 정확한 드라이버 구성에서 이 제품의 MSRP는 공교롭게도 잠재적 협업에 대한 초기 논의 중에 제시된 MSRP와 동일했습니다. '인플루언서 커미션' 포기에 따른 할인 혜택은 어디에 있나요?)

보이콧

이제야 여러분과 공유하게 된 이 모든 비하인드 정보를 통해 저는 여전히 KZ가 쓰레기라고 생각합니다. 리뷰 대가 지급이라는 범죄 행위는 면죄부를 받았을지 모르지만, 지난 몇 년 동안 저에게 개인적으로 너무 많은 피해를 입혔기 때문에 선의의 마음으로 그들과 관련된 모든 하위 브랜드에 대한 판단을 흐리게 하지 않고는 계속해서 제품을 리뷰할 수 없습니다.

KZ 보이콧은 여전히 유효합니다.