역시 가사 번역할때 제일 힘든건 이거네요
Software
외국어 가사에 각운 맞춰져있을때
그 각운도 살리면서 번역도 자연스럽게 하려다보니 표준국어대사전을 몇시간은 보게되는데
그런 단어가 은근히 없는
차라리 제가 한자어 조합해서 하나 만들어서 적고싶어질 정돕니다
Software
호연님 포함 5명이 추천
댓글 14
댓글 쓰기
1등 
2등 3등 아 근데 "어머니...."는 빼고요
그냥 고딩이 음악듣다가 가사 번역이 없는게 불편해서 하는거에요
그래서 지금은 딱히 뭐 번역 안하고있는...
그럼 제가 가장 최근 번역하려다가 포기한거를...
코코와 히토리 이나이, 이나이 a lonely night
에서
첫번쨰 이나이는 "以內"라는 의미의 이나이고
두번째 이나이는 "없다"란 의미의 이나이입니다
이거 각운 살려서 번역 가능한건가요
참고로 원문은
笑っても泣いても個々は一人以内
居ない a lonely night입니다
곡 제목은 Mute:Step이고
원문 가사 혹시 몰라서 남겨두자면
千鳥足踏んで深夜2時
回らない静かな観覧車
素人みたいな王子様
連れて行って、今日は満月でしょ？
微妙に閉まった柵の向こう
草木も眠りに就いたみたい
制帽もお休み中
その側をスタコラサ
寒空に冷えた手を握り締めて
サテライトにお祈りをした
不足りだけで
踊る夜よ 灯、揺揺と
ヴェニーズもワルツも
今だけ忘れて Step! 擦れ違う
音も 歌も まだ静かな夜だけど
浅酌低唱? いいや嘘
放蕩無頼もいい所
怯えたステップ踏むよりは
君と次のSTEPを踏んでいたい
不明瞭、だって正気だもん
揺れ動く 世界に酔っていよう
まだ居残った糖の果て
アタマの隅で飼い慣らす
追い縋る君の跡 なぞるように
柄でもない願いばかりを 祈ってるんだよ
踊るように酔う 無重力で
エチュードもスコアも 今は忘れましょう?
自称:美少女だもん
君の腕を掴めなくても__
月が、綺麗なんて口に出して
馬鹿みたいだった
黙り込んだスマートフォンで 嘘だけ呑んだ
ごめんねなんて、意味は無いじゃん
その窓辺に 君がいない事なんて
全部分かってたんだよ
折れたヒールを投げ捨てて
笑っても泣いても個々は一人以内
居ない a lonely night
巡る魔法 それだけで踊れるから
まだ 醒めないで
止まった音楽に
響かぬ靴で Mμte:Step!
今はただ 回る、ひとり
君と手を繋ぎながら
春風の中で
입니다
여기서 포기한거는 마지막문단에...
나름 노래랑 해석해둔거 음악갤러리에 올려두었으니 만약에 막히면 참고하시길
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
책이나 문장번역하고 다른 노래번역의 제일 어려운 점이죠 ㅠㅠ