Девочка с каре, МУККА (Devochka s kare, Mukka: 단발머리 소녀)

 
  
 

а у меня во дворе, ходит девочка с каре

она любит мефедрон, она любит мефедрон

а у меня во дворе, ходит девочка с каре

и я так в нее влюблен, и я так в нее влюблен

 

я глаза уберу с потолка в голове

я касаюсь твоих губ, языка - никогда

меня мама убедит, ты того, но я знаю

она врет - она врет - она врет, все равно

почему ты не хочешь с нами движ?

просто ходишь и молчишь

просто ходишь и молчишь - не тупишь

почему ты не хочешь с нами движ?

просто ходишь и молчишь

просто ходишь и молчишь - не тупишь

 

а у меня во дворе, ходит девочка с каре

она любит мефедрон, она любит мефедрон

а у меня во дворе, ходит девочка с каре

и я так в нее влюблен, и я так в нее влюблен

а у меня во дворе, ходит девочка с каре

она любит мефедрон, она любит мефедрон

а у меня во дворе, ходит девочка с каре

и я так в нее влюблен, и я так в нее влюблен

 

я всегда думал, дым в облаках - в голове

ты сигаешь на меня, с высока - навсегда

меня мама убедит, ты того, но я знаю

она врет и я вижу твой полет - твой полет

а у меня во дворе, тело девочки с каре

тело девочки с каре обнимаю, как баре

а у меня во дворе, тело девочки с каре

тело девочки с каре обнимаю, как баре

 

а у меня во дворе, ходит девочка с каре

она любит мефедрон, она любит мефедрон

а у меня во дворе, ходит девочка с каре

и я так в нее влюблен, и я так в нее влюблен

а у меня во дворе, ходит девочка с каре

она любит мефедрон, она любит мефедрон

а у меня во дворе, ходит девочка с каре

и я так в нее влюблен, и я так в нее влюблен

а у меня во дворе, ходит девочка с каре

она любит мефедрон, она любит мефедрон

а у меня во дворе, ходит девочка с каре

и я так в нее влюблен, и я так в нее влюблен

https://lyricstranslate.com 



우리집 마당엔 단발머리 소녀가 걸어다녀
그녀는 메페드론을 좋아해, 그녀는 메페드론을 좋아해 (메페드론은 중독성 강한 환각성 마약임)\ 
우리집 마당엔 단발머리 소녀가 걸어다녀 
그리고 난 그녀를 좋아해, 난 그녀를 좋아해 
  
이젠 천장을 바라보지 않을거야
나는 네 얼굴과 혀를 만지지 - 상상으로나마 
엄마는 네가 미쳤다고 날 설득하지만 
다 거짓말이야 - 거짓말이야 - 거짓말이야, 난 알아
우리와 함께 재미 좀 보는게 어때서 
넌 그저 우리 곁에서 조용히 걸을 뿐이지 
우리와 함께 재미 좀 보는게 어때서 
넌 그저 우리 곁에서 조용히 걸을 뿐이지 
우리와 함께 재미 좀 보는게 어때서 
넌 그저 우리 곁에서 조용히 걷지만, 넌 겸손하지 않아 
  
우리집 마당엔 단발머리 소녀가 걸어다녀 
그녀는 메페드론을 좋아해, 그녀는 메페드론을 좋아해 
우리집 마당엔 단발머리 소녀가 걸어다녀 
그리고 난 그녀를 좋아해, 그녀를 좋아해 
우리집 마당엔 단발머리 소녀가 걸어다녀 
그녀는 메페드론을 좋아해, 그녀는 메페드론을 좋아해 
우리집 마당엔 단발머리 소녀가 걸어다녀 
그리고 난 그녀를 좋아해, 그녀를 좋아해 
  
난 하늘에 떠있는 연기를 상상한 적 있어 - 머리 속으로 
너는 높은 곳에서 내게 뛰어들지 - 마침내
엄마는 네가 미쳤다고 날 설득하지만 
다 거짓말이야 하늘을 나는 네가 보이니까 - 하늘을 나는 네가 
우리집 마당엔 단발머리 소녀의 몸뚱이가 있어 
난 그 몸을 바레 코드 잡듯 안아 
우리집 마당엔 단발머리 소녀의 몸뚱이가 있어 
난 그 몸을 바레 코드 잡듯 안아 
  
우리집 마당엔 단발머리 소녀가 걸어다녀 
그녀는 메페드론을 좋아해, 그녀는 메페드론을 좋아해 
우리집 마당엔 단발머리 소녀가 걸어다녀 
그리고 난 그녀를 좋아해, 그녀를 좋아해 
우리집 마당엔 단발머리 소녀가 걸어다녀 
그녀는 메페드론을 좋아해, 그녀는 메페드론을 좋아해 
우리집 마당엔 단발머리 소녀가 걸어다녀 
그리고 난 그녀를 좋아해, 그녀를 좋아해  
우리집 마당엔 단발머리 소녀가 걸어다녀 
그녀는 메페드론을 좋아해, 그녀는 메페드론을 좋아해 
우리집 마당엔 단발머리 소녀가 걸어다녀 
그리고 난 그녀를 좋아해, 그녀를 좋아해 


 영문 중역입니다 
  
1. 러시아 펑크 밴드의 노래가 귀에 꽂혀서 가사를 찾아보면 한결같이 막장이더군요... 얘도 막장인듯 
2. 노래에 대한 일반적인 해석은 
*1) '하늘을 나는' 부분을 추락이나 자유낙하로 볼 경우, 화자의 짝사랑 상대가 마약 중독자인데 자살, 혹은 실족으로 요절, 시체는 화자의 마당에 떨어졌고 화자는 슬퍼하며 시체를 끌어안는 화자의 처지: 가 일반적인 해석이고
*2) '뛰어든다' 이 부분이 내게 '한숨을 내쉰다'와 동음이의어로 보고, '하늘을 나는' 부분을 약에 취한 상태에 대한 비유로 본다면, 자부심 엄청 강한 여자는 약에 취할 때 성격이 부드러워지고, 오직 그 때에만 그녀와 가까워질 수 있는 (+재미 볼 수 있는) 화자의 처지: 가 어느 유튜브 댓글의 이론인데 
둘 다 막장인 것은 변함이 없고, 둘을 합쳐 
*3) 자부심이 엄청 센 마약 중독자 짝사랑 상대와 어떻게 해보기 위해 술 포함 약물을 제공하지만, 짝사랑 상대는 약물 과다복용으로 사망 
이 뮤직비디오 내용인 관계로, 여하튼 즐겁거나 유쾌한 내용에 대한 노래는 아닌듯 합니다.  
 
목소리에서 쓴 맛이 나서 뭔가 있겠거니 했는데 이럴줄은 몰랐어요