당신은 붉은 방을 좋아하십니까? || /

어느 소년이 학교 의 방과후 , 친구로부터 인터넷 안에 「절대로 꺼서는 안 된다는 팝업 윈도우가 있다」 라고 하는 이야기를 듣는다. 사실 여부를 확인하기 위해, 집으로 돌아간 후 혼자서 인터넷을 시작했다. 그러나 도중부터는 자기가 좋아하는 홈페이지들을 들르기 시작하며, 소문에 대해서는 완전히 잊고 있었다. 그러던 중 「당신은, 좋아합니까? 」 이라는 기분 나쁜 소리와 함께, 새빨간 색의 팝업 윈도우가 나타났다. 당연히 소년은 경악해, 일단 친구에게 알리려고 전화를 걸지만 친구는 받지 않는다. 그리고 소년은 조금 전의 소문을 생각해 냈다. 그러면, 「정말로 끄면 안 되나? 」 「끄면 어떻게 되는건데? 」라고 생각하며 실제로 끄기로 하였다. 그 팝업의 닫기 버튼을 눌렀다. 「당신은, 좋아합니까? 」 또, 조금 전같은 팝업이 나타났다. 도대체 무엇인지 알 수가 없어서, 닫기 버튼을 연타했지만, 사라지지 않고 나타나는 것을 반복하였다. 그러나, 어느 순간 눈치챘다. 그것은, 잘 보면 팝업의 붉은 배경의 중앙에 한 개의 선이 들어가 있고, 그 선을 경계로 좌측의 문자가 어긋나고, 선으로부터 「빨강」 이라고 하는 문자가 점점 나오고 있다는 것을 알 수 있었다. 일단 마우스로부터 손을 떼어 놓고 팝업을 보고 있었는데, 무려 닫는 버튼을 누르지 않았는데도 조금전처럼 사라지다 나타나는 동작을 반복했다. 그때마다 좌측의 문자가 어긋나고, 자꾸자꾸 새로운 문자가 나온다. 「당신은, 붉은 방을 좋아합니까? 」 그 기분 나쁜 소리로 이러한 문자가 나타났다. 그 직후에 PC 의 화면이 바뀌어, 사람의 이름이 많이 줄선 새빨간 화면이 나타났다. 기분 나쁘다고 생각하면서 쓰여진 이름을 읽어 가다보니, 친구의 이름이 마지막에 쓰여져 있는 것에 깨닫는다. 소년은 무서워지고, PC를 강제 종료 시키려고 했지만, 왠지 몸이 움직이지 않는다. 얼마 지나지 않아 구속되어있는 것 처럼 도저히 동작 하나 움직일 수 없었다. 그리고 뒤에 무엇인가가 있다는 것을 소년은 느꼈다. 그리고 뒤로 있던 그 무엇인가는 소년의 영혼을 뽑아갔다.(경우에 따라서는 정신을 잃어 넘어져 있었다고 하는 바레이션도 있다.) 그러나 실제는 손목을 잘라 자살한 것 같다.

어느 소녀가 인터넷으로 최근 들은 팝업 링크 「붉은 방」을 목격한다. 그러자 거기에는 다수의 인간의 이름이 표시되어 거기에는 동급생의 이름도 기록되고 있었다. 무서워져 지우려고 하지만 꽤 지우지 못하고 어느새인가 여자 아이의 의식은 멀어져 갔다. 그 후, 여자 아이는 정신을 잃고 있던 것을 가족에게 발견되어 의식을 되찾는다. 꿈이나 무엇인가라고 생각한 여자 아이가 다음날 학교에 등교하면 전날에 「붉은 방」에 이름이 표시되고 있던 동급생이 수수께끼의 죽음을 이뤘단 소식을 듣는다.

初めから　何もない　感じない
처음부터 아무 것도 없는, 느끼지 못하는

死に際を歩くのは悪くないかな
임종을 맞는 건 괜찮지 않을까?

響く音を　赤い光が　遮り始めた
붉은 빛이 울림을 가리기 시작했어

誰かが通った　もう出られない　抜け出せない　戻れない
누군가가 지나갔어, 이젠 나갈 수 없어, 도망칠 수 없어, 돌아갈 수 없어

私は嫌い
나는 싫어

何処かで誰かの嘘つきで染めたから
어딘가에서 누군가의 거짓말로 뒤덮이고서

連れられた場所が心地よくて抜けたくなかった
끌려온 이곳이 너무 아늑해서 나갈 수가 없었기에

いつまでも背後を赤く焼き付けた
언제까지고 뒤편을 붉게 물들이던

捨てられたこの身が
이 버려진 몸을

次来る誰かを迎えに来た時微笑むのかな
다음에 올 누군가가 데리러 온다면 웃을 수 있을까?


楽しくなって耽る　いつもの場所を通り　帰りを待ってた
늘 있던 곳을 지나서 돌아오길 기다리는 게 신나서 멈출 수 없었어

今もまたここに戻るから
여전히 너는 이곳으로 돌아올 테니까


何処かで誰かの嘘つきで染めたから
어딘가에서 누군가의 거짓말로 뒤덮이고서

連れられた場所が心地よくて抜けたくなかった
끌려온 이곳이 너무 아늑해서 나갈 수가 없었어

いつまでも背後を赤く焼き付けた
언제까지고 뒤편을 붉게 물들이던

捨てられたこの身が
이 버려진 몸을

次来る誰かを迎えに来た時微笑むのかな
다음에 올 누군가가 데리러 온다면 웃을 수 있을까?


ねぇここに来てどれくらい経ったかな
있잖아, 여기 오고 나서 얼마나 지난 거야?

初めから何もなかった部屋で迷い続けたい
처음부터 아무것도 없었던 방에서 계속 헤매고 싶어서

いつまでも背後を赤く焼き付けた
여태껏 계속 뒤에서 붉게 비추던

向こう側が見えた
저 너머가 보였어

あの時あげてた赤い光は
그때 비춰준 붉은빛은

自分だったのかな
나 자신이었던 걸까?