Zetsubou / 유즈키 유카리 / 아지미

ねぇ、そこに誰かいるの？  
여기 누가 있어?  

ヒザシが手に触れる昼下がり  
한낮의 햇빛이 손에 닿고,  

びいどろの瞳の代わりに  
유리구슬 같은 눈동자 대신  

ヤミばかりが敏感になったの  
어둠만이 예민해졌어.  

---

ねぇ、今日は何処に行くの？  
오늘은 어디로 갈 거야?  

君の手だけ信じて歩く道  
너의 손만 믿고 걷는 길.  

一時間程度の思い出は  
한 시간 정도의 추억은  

甘い苦い秘めた花の香り  
달콤하고 쓰린 숨겨진 꽃 향기.  

---

昏い未来も視えないなら  
어두운 미래가 보이지 않는다면  

それはアカルいのと  
그건 밝은 것과  

同じなんじゃないかな？  
같은 게 아닐까?  

---

ミえなくていい  
보이지 않아도 돼,  

ミえなくていいからずっと  
보이지 않아도 되니까 계속  

私を観て、診て、射て欲しいの  
날 보고, 살펴보고, 쏴줬으면 해.  

罰ゲームで取り上げられた視界は  
벌칙 게임에서 빼앗긴 시야는  

それはきっとキレイだった  
분명 아름다웠을 거야.  

笑うように歌う君の声は  
웃으며 노래하는 너의 목소리는  

どんなカタチなんだろう  
어떤 모양일까?  

---

ねぇ、そこに誰がいるの？  
여기 누가 있어?  

秘密が肌を刺す足の音  
비밀이 피부를 찌르는 발소리.  

引かれる手のその向こうには  
이끌린 손의 저편에는  

君とは違う華奢で―――いい匂い  
너와는 다른 가냘프고 좋은 향기.  

---

ねぇ、今日は何処へ行くの？  
오늘은 어디로 갈 거야?  

尋ねる事しかできず地団駄  
묻는 것밖에 할 수 없어서 발을 동동 구르고,  

ふらふら歩いたその先は  
비틀비틀 걷던 그 끝은  

シオの香りばかりが煩くて  
소금 냄새만이 시끄러워.  

---

繋いだ手の暖かさとか  
잡은 손의 따뜻함이라던가,  

汗ばむ隙間とか  
땀에 젖은 틈이라던가,  

そんなことばっかりで  
그런 것들뿐이야.  

---

君だけでいい  
너만 있으면 돼,  

君だけでいいからそっと  
너만 있으면 되니까 살며시  

手を伸ばして来て  
손을 뻗어줘.  

居て欲しいの  
여기 있어줬으면 해.  

お願いだから静かにしないでいて  
제발 조용히 하지 말고  

その手で抱きしめてよ  
그 손으로 안아줘.  

苦味帯びた君のこの香りを  
쓴맛을 띤 너의 이 향기를  

何イロって言うんですか  
무슨 색이라고 부르나요?  

---

揺れる、カレる花束  
흔들리는, 시드는 꽃다발.  

代る、代る足音  
바뀌는, 바뀌는 발소리.  

あなたの声、匂いも  
너의 목소리, 향기도  

今や絶えて盲(みえない)。  
이제 끊어져서 보이지 않아.  

---

そのままでいい  
그대로도 돼,  

見栄無くて良いから、ほんと  
거짓 없이 그대로, 정말  

私を看て。監て？  
나를 지켜줘. 감시해줘?  

それでいいの。  
그걸로 충분해.  

小さな世界が満たされるくらいに  
작은 세계가 가득 찰 만큼  

何かを好きに成れたんだ  
무언가를 좋아하게 되었어.  

私の不幸も幸せも  
내 불행도 행복도  

君のせいにしたかったから  
너의 탓으로 돌리고 싶었으니까.  

---

くれたペンの隙間にユメを見て  
네가 준 펜의 틈에 꿈을 꾸고,  

この目を閉ざしたんだ  
이 눈을 닫아버렸어.