Toto - I won't hold you back (1982) 노래 제목에 얽힌 잡담

https://youtu.be/rQysrhYnWHg?si=GYQgv0irooSU5jx_

어제 제가 쓴 글에서서 좀처럼 지나간 노래는 잘 듣지 않는다고 했는데요. 아주 가끔은 듣습니다. 아니 정확히 말하면 노래를 듣는 것이 아니라 그 노래에 얽힌 시간과 기억을 꺼내는 거죠. 가끔 음악을 듣는 것인지 당시 느낌을 소환하기 위한 것인지 헛갈리는 경우가 많습니다.

이유야 어쨌든 이 노래도 이런저런 기억이 얽혀있고, 토토의 I'll be over you와 더불어 가장 오랫동안 듣는 노래로 남았습니다.

정작 토토를 알게 된 노래는 Rosanna, Afria 였지만, 알게된 노래와 계속 듣게되는 노래는 다른거죠.

1982년 발표 노래이고 중학교1학년부터 영어 알파벳을 처음 배운 서툰 영어로 처음 제목을 봤을 때 엥? I Won't Hold You Back? 반어법인가? 보통 I want to hold you back 이게 맞을 것 같은데 말이죠. 하지만, 이제는I won't hold you back이란 제목이 더 의미전달이 잘 되는 것 같습니다.

https://tidal.com/browse/track/539215?u