버릇(癖)이 무슨 뜻인가요?

어떠한 습관이나 방향성, 특징적인 부분을 이야기할 때 "쿠세" 라고 합니다. 
 
일반적으로 "버릇"이나 "습관"으로 번역하기는 하는데, 
여기서 말하는 쿠세는 "버릇"보다는 그것보다 좀 더 원점적인 부분을 가지고 이야기합니다. 
 
우리가 누군가의 "버릇"을 이야기할 때는 
그 "버릇"이라 불리는 행동이 "눈에 띄는 부분"이기 때문이죠? 
"눈에 띄는 부분"이라는 것은 "버릇", "습관", "특징", "개성", "장점", "단점" 등등으로 
세분화해서 이야기할 수 있는데, 
이렇게 세분화하지 않고서 전체적으로 뭉뚱그려서 이야기할 때 "쿠세"라는 표현을 씁니다.  
 
 그리고 이 단어의 어감은 "긍정적이지도 부정적이지도 않은" 뜻이라는 게 중요합니다. 
 절대 부정적인 의미가 아닙니다.
  
물론 일본 내에서도 "쿠세"는 우리가 흔히 알다시피 
 "습관", "버릇"이라는 뜻으로 주로 사용 되는 것도 맞는데 
이 때도 우리나라의 "습관"이나 "버릇"이 보통 부정적인 의미를 가지고 있는 것과 다르게 
보통은 부정적인 뜻이 아니라 그냥 단순히 "습관적인 것"을 이야기하는 의미입니다.

쿠세가 있다라는 표현이 있다면, '호불호가 갈릴 수 있는 개성이나 특징적인 요소가 있다' 정도로 인식하시면 될 것 같습니다. 
햄최삼님이 달아주신 댓글내용처럼 긍정적이지도 부정적이지도 않은 표현이기는 하지만, 맥락에 따라 부정적인 뉘앙스를 띨 때는 있습니다. 긍정적으로 쓰이는 경우는 상대적으로 적긴 합니다.. 
긍정적으로 쓰이더라도 '싫어하는 사람은 있을텐데 나는 그게 좋다' 라는 개인의 취향을 표현할 때랄까요. 
 
사물 상황 심지어 사람 성격 등 범용적으로 쓰이는 표현입니다. 
「あのおっさん、性格にくせあるもんね」 그 아재 성격 독특하지 (맥락에 따라 부정적인 의미를 에둘러 표현하는 뉘앙스)
 「くせ強い歌い方」 노래부르는 방식에 쿠세가 있다 (노래하는 방법에 개성이나 특징이 있다, 중립적인 표현이긴 하나 맥락에 따라 다름) 
 
설명이 됐을지 모르겠네요ㅎ