오래된 시집 하나...

제가 프랑스에 첫발을 디딘 해가 1990년 2월입니다.

당시 밴쿠버에서 비행기를 바꿔타면서 눈이 몇 미터로 쌓여있는 것을 보고 놀랐던 기억이 나네요.

17킬로의 여행 가방 하나를 메고 들어왔지요.

6개월 후에 집사람이 들어오고 생산을 시작해 애가 3명(다 나갔지만)의 짐도 어마어마하지요.

당시 음악을 듣기 위해 카세트 발라더와 테이프를 6개 가지고 왔습니다. 황병기 가야금 4개, 심수봉과 나훈아 테이프(구루마 표 120분짜리라 일부러 선택)가 있었습니다.

책 몇 권(지금도 있음) 그리고 이 작고 시인선입니다.

고등 때 지독한 사춘기를 보냈는데 그 거친 생활을 하면서도 시를 읽었습니다. 고1 때 산 이 시집에는 제가 가장 좋아하는 시들만 있지요. 종종 서정주만 기왕에 죽었다면 이 시집은 완성인데 하는 생각을 하곤 했답니다. ㅎㅎㅎ

그때부터 지금까지 시를 읽습니다. 노래 중에서 아름다운 시 같은 가사를 가진 것이 많이 있어요. 제가 종종 음악 게시판에 가사를 같이 올리면 저놈이 저게 좋다고 생각하시면 됩니다.

재인 아빠님이 시를 이야기해서 갑자기 이 책이 생각나고 1990년이 생각나 추억에 잠깁니다.

전 노벨 문학상(과 평화상)을 아주 쓰레기 상이라고 생각합니다. 그걸 감히 상을 준다고 생각해. 너무나 주관적인 것이고 정치적인 것을…. 위대한 노벨상에 흠집을 가하는 해악 행위라고 생각합니다.

프랑스 시를 누가 해석했습니다. 그걸 보고 아름답다고 하면 우습지 않나요. 전 한국 소설을 프랑스어로 번역한 책을 여러 권 보았습니다. 도대체가 이해를 못 하겠어요. 

소설은 그래도 조금 낫지만 번역된 불시를 아름답다고 하는 사람은 어떤 정신 상태를 가졌는지 궁금합니다. 알파벳을 가진 글은 최소한 영어 번역으로는 읽어야 합니다. 한글로 읽고 좋으시면 부디 언제 그 나라 말을 배우셔서 다시 읽어보세요. 같은 의미로 오는지…. 물론 좋은 번역도 많습니다. 저만 해도 쟝 그레니예의 "섬"이라는 번역서(김화영 역)를 보고 너무나 아름다워 프랑스어를 공부한 사람입니다. 도대체 어떤 글인가 궁금해서요. 아니면 그 소설이 좋더라 정도로 멈추는 것이 정상적인 행동은 아닐까 생각합니다. 아주 문제가 많은 글이라는 것을 충분히 의식하면서 이 글을 남깁니다만 하고자 하는 말은 조금 전달되었으리라 보고 그냥 글 두겠습니다.