이번에도 직접 번역해왔습니다 || Mμte:Step / 유즈키 유카리 / 아지미 || 가사 및 해설

이번 노래의 주제는 "이별"입니다.

연인과 이별하고 나서도 상대를 못잊어 연인과의 첫 데이트 장소에 가서

이별한 연인의 환상을 보며 그와 함께 춤을 춘다는... 그런 슬픈 내용입니다

썸네일의 유카리도 어딘가 슬퍼보이는 얼굴입니다

 1절 - 이 때가 두 연인간의 첫 데이트입니다

千鳥足踏んで深夜2時

엇갈린 발걸음으로 심야 2시

결말에 대한 암시는 이미 처음부터 나와있습니다

엇갈린 발걸음은 곧 두 연인의 이별을 암시한다고 할수 있겠죠

回らない静かな観覧車
돌지 않는 조용한 관람차

素人みたいな王子様
새하얀 왕자님

새하얀 왕자님은 두 의미를 내포하고 있어요

우선 말 그대로 얼굴이 새하얗다, 그러니까 연인이 자기 눈엔 너무나도 아름다워 보인다는 이야깁니다

다른 의미는 "백지"에요.

백지는 아무것도 쓰이지 않은 깨끗한 종이죠. 연애를 전혀 해보지 못해 백지처럼 깨끗한 상태라는 걸 의미합니다. 그래서 이 가사는 동시에 두 연인이 첫사랑이라는 것, 그리고 이게 첫 데이트라는 걸 알려줍니다 

連れて行って、今日は満月でしょ？
데려가요, 오늘은 보름달이잖아요?

보름달은 가장 밝은 달이죠. 지금의 첫 데이트가 두 연인에게 있어서 가장 찬란한 순간으로 다가온다는 의미로 해석할 수 있겠습니다. 

또 하나 봐야하는 건, 지금이 새벽 2시라는 겁니다. 새벽 2시인데... 놀이공원은 형형색색으로 빛나고있죠? 그만큼 지금 두 연인이 찬란한 시간을 보내고있음을 의미합니

微妙に閉まった柵の向こう
약간 닫힌 담장 너머

草木も眠りに就いたみたい
초목도 잠든 것 같아

制帽もお休み中
제모도 자는 중

제모는 에버랜드 직원분들 모자를 생각하시면 편합니다. 유니폼의 모자라는 의미에요.

관람차도 조용히 돌지 않고, 담장은 약간 닫혀있고, 풀과 나무들은 자고있고, 유니폼 모자도 자고있습니다.

이는 지금 이 장소가 두 사람뿐인, 둘만의 특별한 공간임을 보여줍니다

その側をスタコラサ
그 옆을 걸어가며

寒空に冷えた手を握り締めて
추운 공기에 차가워진 손을 꼭 쥐고

으아아 달달해요

サテライトにお祈りをした

새틀라이트에 기도를 했어

不足りだけで
부족함만으로 

여기서 부족함은 뭘 뜻할까요? 첫번쨰 문장처럼 나중에 깨어질 관계를 암시하는 것일수도, 지금으로써는 좀 더 두사람간의 감정이 깊어질 것이라고 이야기하며 희망에 찬 이야기를 하는 걸수도 있겠습니다

踊る夜よ 灯、揺揺と
춤추는 밤이여, 빛은, 흔들리고

ヴェニーズもワルツも
베니스도 왈츠도

今だけ忘れて Step! 擦れ違う
지금만은 잊고 Step!

音も 歌も まだ静かな夜だけど
소리도 노래도 아직은 조용한 밤이지만

베니스나 왈츠같이 아무런 음악이나 노래 없이도 

지금은 그저 단둘이 있는 것만으로도 황홀한 감정입니다

2절 - 2절,3절은 이별 후의 이야기를 하고있어요. 그 중 2절은 실연당한 연인이 아닌 그 주변의 시점에서 서술하고 있습니

浅酌低唱? いいや嘘

아직 안 취했다고? 아니 거짓말

우리나라 사람들도 실연당했을 때 술을 마시곤 하죠, 이쪽도 똑같나봅니다

그런데 여기서 뮤비에 흥미로운 점이 있습니다

이번에는 연인의 형상이 사라졌고, 두 연인의 첫 데이트 장소는 아예 무채색이 되어버렸습니다...

더 이상 연인과의 첫 데이트의 추억은 아름답더라도 괴로움을 준다는 것이겠죠

放蕩無頼もいい所
방탕무위라도 좋은 곳에서

방탕무위는 무절제하고 제멋대로인 걸 의미합니다. 저는 개인적으로 이게 아무 걱정 없이 연인과 즐겁게 놀던 것이 아닐까 싶습니다

怯えたステップ踏むよりは
겁먹은 스텝 밟는 것보다

君と次のSTEPを踏んでいたい
당신과 함께 다음 STEP을 밟고 싶어

실연당했어도, 주인공은 연인을 그리워하고있습니다. 혼자서 있기보다는 연인과 함께 있길 소망하고있네요

不明瞭、だって正気だもん
불명료, 그야 제정신이니까

揺れ動く 世界に酔っていよう
흔들리는 세상에 취해있자

まだ居残った糖の果て
아직 남아있는 달콤함의 끝

アタマの隅で飼い慣らす
머릿속 구석에서 길들이고

달콤함, 아마도 연인과의 첫키스를 의미하는거겠죠

연인과의 첫키스를 회상하고있습니다.

이게 1절 가사였으면 달달했을텐데...

追い縋る君の跡 なぞるように
쫓아가는 당신의 흔적을, 따라가듯

柄でもない願いばかりを 祈ってるんだよ
무늬도 없는 소원만 빌고 있는 거야 

踊るように酔う 無重力で 
춤추듯 취해 무중력으로

첫 데이트 장소에서 연인과 함께 걸었던 흔적을 따라가면서

연인이 다시한번 돌아오길 바라고있습니다 

연인의 흔적을 따라가는 과정에서 붕 뜬 감정을 느끼고 있네요

エチュードもスコアも 今は忘れましょう?
에튀드도 스코어도 지금은 잊어버리죠?

自称:美少女だもん
자칭: 미소녀니까

君の腕を掴めなくても__
당신의 팔을 잡을 수 없어도...

자칭 미소녀라도

연인의 팔을 잡을 수 없는 현재를 슬퍼하고있습니다

여기서도 뮤비에서 주목할만한 점이 있습니다

1절에서는 이때 주인공이 웃으며 연인에게 손을 뻗고있고, 배경의 달은 보름달로 찬란한 순간을 보여주고 있습니다.

하지만 2절에서는 주인공이 두 손을 모으며 기도를 하고 있고, 배경의 달이 초승달이 되면서 더이상 그때의 찬란함은 없다고 이야기하고 있습니다

3절 - 이번에는 2절 스토리가 반복됩니다. 3절이 2절과 다른 점은, 3절은 이걸 실연당한 연인, 즉 주인공의 시점에서 다시 이야기한다는 점입니다

응? 갑자기 달이 보름달이 되어있습니다. 분명 초승달이었는데... 그리고 배경도 다시 색을 되찾았네요

月が、綺麗なんて口に出して

달이, 아름답다고 입으로 말해서

달이 아름답네요, 일본의 유명한 고백멘트죠, 동시에, 이 노래의 주인공이라고 할 수 있는 유카리의 상징물이 "달"입니다.

馬鹿みたいだった
바보 같았어

그 때 연인과 그렇게 이야기를 했던 것이, 지금 쓸쓸하게 다가옵니다

黙り込んだスマートフォンで 嘘だけ呑んだ
침묵한 스마트폰으론 거짓뿐이었어

ごめんねなんて、意味は無いじゃん
미안해라던가, 의미가 없잖아

その窓辺に 君がいない事なんて
그 창가에 네가 없다는 건

全部分かってたんだよ

전부 알고 있었어

折れたヒールを投げ捨てて
부러진 힐을 던져버리고

笑っても泣いても個々は一人以内
웃어도 울어도 여기엔 한명 이내

居ない a lonely night

없는 a lonely night

巡る魔法 それだけで踊れるから
돌아다니는 마법 그것만으로도 춤출 수 있으니까

여기서 갑자기, 헤어졌을터인 연인이 다시 보입니다. 그런데, 자세히 보면 연인의 인형이 좀 흐릿합니다.

네, 이 연인은 진짜가 아니라, 주인공의 그리움이 만들어낸 허상입니다. 달이 보름달인 것도, 놀이공원이 색을 되찾은것도 전부 연인과의 찬란했던 순간들을 그리워하는 주인공이 만들어낸 허상입니다

まだ 醒めないで
아직 깨어나지 말아줘

주인공도, 이게 허상이라는걸 알고 있습니다. 하지만 허상이라도 좋으니, 그리워하던 연인을 조금이라도 더 보고싶어 "깨어나지 말아줘"라고 부탁하고 있습니다

止まった音楽に
멈춘 음악에 

響かぬ靴で Mμte:Step!
울리지 않는 신발로 Mμte:Step!

이제 주인공에게는 연인의 환상뿐, 아무것도 없습니다. 연인의 환상과 함께 춤추고있지만, 결국 환상이기에 연인의 발소리는 들리지 않습니다

今はただ 回る、ひとり
지금은 그냥 돌아, 혼자

君と手を繋ぎながら
너와 손을 잡으며

春風の中で
봄바람 속에서

봄, 일반적으로 연애나 사랑이 시작되는 때이죠. 하지만 지금 주인공은, 연인과 헤어진 상태에 봄바람 속에서 그리던 연인의 환상을 보고있습니다